وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ ( الصافات: ٧٥ )
Wa laqad naadaanaa Noohun falani'mal mujeeboon (aṣ-Ṣāffāt 37:75)
English Sahih:
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders. (As-Saffat [37] : 75)
Muhammad Hamidullah:
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières). (As-Saffat [37] : 75)
1 Mokhtasar French
Notre prophète Noé Nous a invoqué contre son peuple qui l'a traité de menteur et Nous étions le Meilleur Répondeur, puisque Nous l'avons rapidement exaucé.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme íes autres Prophètes, Noé fut traité de menteur, et très peu nombreux fut le nombre de ceux qui ont cru en lui, malgré qu'il a demeuré neuf cent cinquante ans en les appelant au Seigneur.
Mais ils persévérèrent dans leur incrédulité et leur rebellion.
Dieu se courrouça contre le peuple impie, sauva Noé et les siens, et fit noyer les autres en répondant à l' imploration de Noé et l'épargna de la grande catastrophe.
«Nous ne laissâmes subsister dans le pays que sa postérité».
Samoura a dit: «Les fils de Noé qui survécurent sont: Sam le père des Arabes, Ham le père des Abyssinins et Yafeth le père des Romains».
«Que le salut soit sur Noé en ce monde».
Qatada et As-Souddy ont commenté cela en disant: «Tous les peuples qui sont venus après ont demandé le salut pour Noé et fait son éloge.
«C'est ainsi que nous récompensons les hommes de bien» ceux qui se soumettent à Dieu, L'adorent et font le bien ayant une langue sincère, «n était du nombre de nos serviteurs fidèles» qui avaient la foi et proclamaient l'unicité de Dieu.
«Puis nous engloutîmes les autres» sans laisser après aucune trace d'eux.