لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ ( الصافات: ٨ )
lā
لَّا
Not
Ne pas
yassammaʿūna
يَسَّمَّعُونَ
they may listen
ils entendent
ilā
إِلَى
to
[à]
l-mala-i
ٱلْمَلَإِ
the assembly
l’assemblée
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَىٰ
[the] exalted
la plus haute
wayuq'dhafūna
وَيُقْذَفُونَ
are pelted
et ils sont jetés
min
مِن
from
de
kulli
كُلِّ
every
chaque
jānibin
جَانِبٍ
side
côté
Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib (aṣ-Ṣāffāt 37:8)
English Sahih:
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side, (As-Saffat [37] : 8)
Muhammad Hamidullah:
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté, (As-Saffat [37] : 8)