يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ( النساء: ١٥٣ )
yas'aluka Ahlul Kitaabi an tunazzila 'alaihim Kitaabam minas samaaa'i faqad sa aloo Moosaa akbara min zaalika faqaaloo arinal laaha jahratan fa akhazat humus saa'iqatu bizulmihim; summat takhazul 'ijla mim ba'di maa jaa'at humul baiyinaatu fa'afawnaa 'ann zaalik; wa aatainaa Moosaa sultaanam mubeenaa (an-Nisāʾ 4:153)
English Sahih:
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority. (An-Nisa [4] : 153)
Muhammad Hamidullah:
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: «Fais-nous voir Allah à découvert!» Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité déclarée. (An-Nisa' [4] : 153)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, les juifs te demandent de leur faire descendre un livre du Ciel en une seule fois, comme ils l’avaient demandé autrefois à Moïse, afin que cela soit un signe de ta véracité.
Ne sois pas surpris de leur requête car leurs ancêtres en ont formulé une encore plus présomptueuse à Moïse, puisqu’ils lui demandèrent de leur montrer Allah à découvert.
Ils furent foudroyés en guise de punition, puis Allah les fit revivre, mais ils se mirent à adorer le Veau au lieu d’Allah malgré les signes clairs qui leur avaient été fournis concernant Son Unicité, Sa Divinité et Sa Seigneurie. Nous avons ensuite effacé leurs péchés puis avons donné à Moïse un argument évident contre son peuple.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
As-Souddy et Qatada ont rapporté que les juifs avaient demandé à l'Envoyé de Dieu ﷺ de faire descendre du ciel un Livre écrit comme la Tora qui a été révélée à Moïse.
Ibn Jouraïj, a dit qu'ils lui avaient demandé de faire descendre du ciel des livres -ou des lettres- adressés à un tel et à un tel pour croire en sa prophétie.
Ils n'avaient exigé tout cela que pour montrer leur opiniâ treté, leur rebellion et leur incrédulité, tout comme les Qoraïchites qui avaient dit à l'Envoyé de Dieu ﷺ: «Nous ne croirons pas en toi tant que tu n'auras pas fait jaillir pour nous une source de la terre» [Coran 17:90].
Pour cela Dieu a dit: «Ils avaient de mandé bien plus encore a Moïse.
Ils lui avaient dit: «Fais-nous voir Alalh en substance».
La foudre tomba sur eux pour punir leur audace».
Un ver set pareil à celui-ci a été cité dans la sourate de la vache: «Lorsque vous dîtes: «O Moïse, nous ne croirons à ta mission que le jour où nous verrons Allah face à face» vous vîtes la foudre fondre sur vous et vous ter rasser» [Coran 2:55].
Après avoir vu et constaté les preuves décisives et les signes évi dents de la part de Moïse en les faisant sortir de l'Egypte, «ils se mi rent à adorer le veau».
Car les fils d'Israël, ayant passé par des gens qui adoraient des statues, dirent à Moïse: «Donne-nous un Allah comme en ont ces gens-là» [Coran 7:138].
L'histoire du veau qu'ils ont pris pour un dieu est mentionnée en détail dans les deux sourates «AI-'Araf» et «Ta .H a .»
Après son retour de son entretien avec le Seigneur au mont Sinaï, Moïse trouva les fils d'Israël adorer un veau en or.
En suivant les commandements de Dieu, et pour accepter leur repentir, ceux qui n'avaient pas adoré le veau devaient exécuter ceux qui l'avaient adoré, puis Dieu ressuscita les morts «Nous leur pardonnâmes et nous donnâmes à Moïse des argu ments irréfutables».
Puis Dieu dit: «Nous avons fait surgir au-dessus d'eux le mont Thor pour qu'ils tiennent leurs promesses» ce fut quand ils ont refusé de se conformer aux enseignements de la Tora et se sont montrés rebelles à Moïse.
Peu après ils obtempérèrent et se prosternèrent en regardant d'un œil le mont élevé au-dessus d'eux de peur qu'il ne tombe sur eux com m e Dieu te m ontre dans ce verset; «N o u s avons dresse une ItlOIltftgÊ qui les oppressait de tout son poids, au point qu'ils craignaient qu'elle ne s'écroule sur eux.
Recevez en toute humilité nos enseignements, leur dîmes- nous» [Coran 7:171].
Ensuite on leur dit: «Franchissez la porte de la ville en vous proster nant» en refusant de nouveau de se soumettre aux ordres en actes et paroles, ils furent ordonnés d'entrer à Jérusalem en se prosternant et en demandant la rémission de leurs péchés.
Car ils avaient refusé de combattre dans la voie de Dieu, et par conséquent ils avaient erré dans le désert de Sinaï pendant quarante ans. lis entrèrent ensuite à Jérusalem en se traînant sur leurs derrières.
Dieu leur ordonna: «Ne transgressez pas la loi du Samedi» c'est à dire «je Sabbat» en s'abstenant de toute activité par respect pour ce jour en se conformant aux enseignements.
A ce propos: «Nous avons reçu d'eux un engagement solennel» mais ils le trahirent, usèrent d'expé dients pour commettre ce que Dieu leur avait interdit.
Nous allons raconter leur histoire complète en commentant la sou rate «AI-'Araf» [Coran VII].