وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖࣖࣖ ( غافر: ٦٠ )
Wa qaala Rabbukumud 'ooneee astajib lakum; innal lazeena yastakbiroona an 'ibaadatee sa yadkhuloona jahannama daakhireen (Ghāfir 40:60)
English Sahih:
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible. (Ghafir [40] : 60)
Muhammad Hamidullah:
Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés». (Ghafir [40] : 60)
1 Mokhtasar French
Ô gens, votre Seigneur a dit: Proclamez Mon Unicité lorsque vous M’adorez et Me sollicitez et alors, J’exaucerai vos invocations, Je vous pardonnerai et Je vous ferai miséricorde. Ceux qui daignent M’adresser exclusivement leurs adorations entreront le Jour de la Résurrection en Enfer couverts d’opprobre et d’humiliation.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Par Sa grâce et Sa générosité, Dieu recommande aux hommes de l'invoquer en leur promettent de les exaucer.
Ka'b Al-Ahbar a dit: «La communauté musulmane a été gratifiée de trois faveurs que seul un Prophète a eu pareilles: Lorsque Dieu envoyait un Prophète, Il lui disait: «Sois témoin contre ton peuple», et Il a fait de la communauté musulmane des témoins contre les autres peuples.
Il disait au Prophète: «Je ne veux pas t'imposer de charges supplémentaires dans la pratique de la religion» et Il a dit aux musulmans: «Sa religion ne comporte aucune obligation pénible» [Coran 22:78].
Il lui ordonnait: «Invoquez-moi et Je vous exaucerai» et a dit à cette communauté: «Invoquez-moi.
Je vous répondrai».
L'imam Ahmed rapporte, d'après An-Nou'man Ben Bachir -que Dieu l'agrée- que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «L'invocation est l'adoration même» et il a récité: «Votre Seigneur a dit: «Invoquez-moi.
Je vous répondrai.
Ceux qui refusent de me servir par orgueil entreront tête basse en enfer».
Mouhammad Ben Sa'id raconte que lorsque Mouhammad Ben Maslama Al-Ansari mourut, nous trouvâmes dans le fourreau de son sabre une feuille qui contenait: «Au nom de Dieu le Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
J'ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire: «Dans le reste de votre vie, il y aura des moments où votre Seigneur accordera de ses gratications, choisissez donc ces moments opportuns.
Il se peut que votre invocation coïncide le moment où vous bénéficierez de ses dons, et quiconque saisira cette chance ne serait plus jamais malheureux».
Ceux qui se croient trop grands pour invoquer et adorer Dieu entreront bientôt, humiliés, dans la Géhenne.
La Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «Au jour de la résurrection, les orgueilleux seront rassemblés ayant l'aspect des humains mais le corps d'une petite fourmi et humiliés, jusqu'à ce qu'ils soient précipités dans une geôle à l'Enfer appelée: «Boulos» où ils seront touchés par le feu le plus ardent, et boiront le jus des transpirations des damnés de l'Enfer».
Wahib Ben Al-ward rapporte qu'un homme lui a raconté: «Tandis je marchais dans le pays des Romains, j 'entendis une voix du sommet d'une montagne dire: «Seigneur, je m'étonne de celui qui Te connaît bien et met son espoir dans un autre.
Seigneur, je m'étonne de celui qui Te connaît bien et demande à un autre de lui combler ses besoins».
Puis cette voix poursuivit: «Seigneur, je m'étonne de celui qui Te connaît bien comment il ose s'exposer à Ton courroux en demandant la satisfaction d'un autre que Toi».
Je demandai alors à ce crieur: «Es-tu un humain ou un génie ?»
-Un humain, répondit-il, occupe-toi de ce qui te concerne sans te mêler de ce qui ne te concerne pas».
Il est dit dans un hadith: «Celui qui ne demande pas à Dieu, Il s'irritera contre lui».