Skip to main content
وَقَالَ
И сказал
رَبُّكُمُ
ваш Господь;
ٱدْعُونِىٓ
Взывайте ко Мне
أَسْتَجِبْ
и Я отвечу
لَكُمْۚ
вам.
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те, которые
يَسْتَكْبِرُونَ
превозносятся
عَنْ
над
عِبَادَتِى
поклонением Мне
سَيَدْخُلُونَ
войдут они
جَهَنَّمَ
в Геенну
دَاخِرِينَ
ничтожными

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказал ваш Господь [Аллах]: «Зовите Меня [обращайтесь с мольбой ко Мне], (и) Я отвечу вам [дам то, что вы просите]; поистине, которые превозносятся [проявляют высокомерие] над поклонением Мне – войдут они в Геенну [Ад] (выглядя) ничтожными (и униженными)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господь ваш сказал: "Призывайте Меня, и Я буду внимателен к вам; действительно, те, которые по гордости отказываются от поклонения Мне, войдут в геенну, будучи в уничиженном положении".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали ваш Господь: "Зовите Меня, Я отвечу вам; поистине, которые превозносятся над поклонением Мне - войдут они в геенну на вечное пребывание!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ваш Господь повелел: "Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу. Воистину, те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ваш Творец и Владыка сказал: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу на вашу мольбу. Те, которые настолько возгордились и превознеслись, что не поклоняются Мне и не взывают ко Мне, войдут в ад униженными!"

6 Порохова | V. Porokhova

И говорит Владыка ваш: "Ко Мне взывайте, Я отвечу! Но кто (по необузданной гордыне) Откажется от поклоненья Мне, Покрытые позором в Ад войдут".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

Обращайтесь ко Мне за помощью и поклоняйтесь Мне, и ваши молитвы будут услышаны. Если же вы не согласитесь преклоняться перед своим Господом, то помните, что грешники, которые не поклоняются Мне из гордыни, войдут униженными в Ад. Они будут униженны и презренны, ибо воздаянием за высокомерие - это наказание и унижение.