اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ ( الزخرف: ٢٧ )
illā
إِلَّا
Except
sauf
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
Celui qui
faṭaranī
فَطَرَنِى
created me;
m’a créé et rendu manifeste,
fa-innahu
فَإِنَّهُۥ
and indeed He
alors certes, Il
sayahdīni
سَيَهْدِينِ
will guide me"
me guidera très bientôt. »
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen (az-Zukhruf 43:27)
English Sahih:
Except for He who created me; and indeed, He will guide me." (Az-Zukhruf [43] : 27)
Muhammad Hamidullah:
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera». (Az-Zuhruf [43] : 27)