اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ ( الدخان: ١٣ )
annā
أَنَّىٰ
How can
Comment (y aurait-il)
lahumu
لَهُمُ
(there be) for them
pour eux
l-dhik'rā
ٱلذِّكْرَىٰ
the reminder
le rappel
waqad
وَقَدْ
when verily
alors que certainement
jāahum
جَآءَهُمْ
had come to them
est arrivé (chez) eux
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
un Messager
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
clair
Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen (ad-Dukhān 44:13)
English Sahih:
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger. (Ad-Dukhan [44] : 13)
Muhammad Hamidullah:
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu, (Ad-Duhan [44] : 13)