اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ( محمد: ١ )
Allazeena kafaroo wa saddoo'an sabeelil laahi adalla a'maalahum (Muḥammad 47:1)
English Sahih:
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah – He will waste their deeds. (Muhammad [47] : 1)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines. (Muhammed [47] : 1)
1 Mokhtasar French
Ceux qui mécroient en Allah et détournent les gens de la religion d’Allah, Allah invalidera leurs œuvres.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ceux qui ne croient pas aux signes et versets de Dieu et en détournent les autres, Dieu rendra leurs œuvres vaines et ne leur accordera aucune récompense.
Elles seront telle de la poussière disséminée.
Quant aux fidèles qui ont cru, fait les bonnes œuvres, se sont soumis entièrement à Dieu, et suivi Mohammed et cru à ce qui lui a été révélé et qui constitue la vérité émanant du Seigneur, ceux-là Dieu efface leurs mauvaises actions et améliore leur situation et leur cœur.
Il en est ainsi, parce que les impies suivent le faux et s'attachent à l'erreur tandis que «les croyants se conforment à la vérité de leur Seigneur.»
Voilà comment Dieu propose leur exemple aux hommes, ce qu'en sera de leurs œuvres et le sort qui les attend au jour du jugement dernier.