۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ ( الفتح: ١٨ )
Laqad radiyal laahu 'anil mu'mineena iz yubaayi 'oonaka tahtash shajarati fa'alima maa fee quloobihim fa anzalas sakeenata 'alaihim wa asaa bahum fat han qareebaa (al-Fatḥ 48:18)
English Sahih:
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquest (Al-Fath [48] : 18)
Muhammad Hamidullah:
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche. (Al-Fath [48] : 18)
1 Mokhtasar French
Allah a très certainement agréé les croyants lorsqu’ils t’ont fait allégeance sous l’arbre à Al-Ħudaybiyyah. Il avait connaissance de la foi et de la sincérité de leurs cœurs et y a alors fait descendre la quiétude et les a rétribués en leur accordant une victoire prochaine, qui est la victoire de Khaybar, en guise de compensation pour ne pas être entrés à la Mecque.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu a été réellement satisfait des hommes qui ont prêté serment d'allégenace à Son Messager sous l'arbre et qu'on l'a appelé «Al- Radwane» (qui signifie la satisfaction de Dieu).
Ils étaient au nombre de quatorze cent et l'arbre se trouvait à Houdaybya.
Al-Boukhari rapporte que Abdul Rahman -que Dieu l'agrée- a dit: «En partant pour accomplir le pèlerinage, je passai par des gens qui priaient dans un certain endroit.
Je leur dis: «Pourquoi avez-vous choisi cette place comme oratoire ?»
On me répondit: «C'est ici que se trouvait l'arbre sous lequel les fidèles ont prêté serment d'allégeance (Al-Radwane) au Messager de Dieu ﷺ» Je vins trouver Sa'id Ben Al-Moussayab et le mis au courant de cetévénement.
Il me dit: «Mon père était parmi les hommes qui ont prêté ce serment.
Il m'a raconté aussi que l'année suivante ils ont cherché en vain la place où se trouvait l'arbre».
Puis Sa'id de poursuivire: «Les compagnons de Mouhammed n'ont pas trouvé la place et vous, vous l'avez trouvée ?
Seriez-vous plus informés qu'eux ?».
«Il savait de quels sentiments leur cœur était animé».
Ces sentiments de sincérité, de loyauté et de soumission.
«Il leur a donné la paix de l'âme et une victoire rapide».
Il s'agit du traité de paix conclu avec les Qoraïchites, de la conquête de Khaïbar quelques mois seulement après cetévénement, ensuite la prise de La Mecque et enfin la conquête d'autres régions et pays durant les années suivantes, et Dieu a accordé aux musulmans la puissance et la supériorité sur les autres peuples.
Et comme Il leur a promis, ils ont acquis d'énormes butins, car Dieu est puissant et sage. * Ibn Abi Hatem raconte que le père de lyas Ben Salama a dit: «- Tandis que nous faisions la sieste, l'héraut du Messager De Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- s'écria: «L'allégeance, l'allégeance, l'esprit saint est descendu».
Nous nous dirigeâmes vers le Messager de Dieu ﷺ qui se trouvait sous un arbre et nous lui prêtâmes le serment d'allégeance.
Tel est le sens des dires de Dieu: «Allah est satisfait des croyants qui t'ont juré fidélité sous l'arbre».
Le Messager de Dieu ﷺ fit ce serment à la place de 'Othman et posa une main sur l'autre.
Les gens s'écrièrent alors: «Félicitations à Ibn Affan, il fait actuellement ses tournées processionnelles autour de la Maison alors que nous sommes ici».
Il leur répondit: «Si 'Othman demeurait telle et telle année il ne ferait jamais les tournées avant que je les fasse moi-même».