Skip to main content
لَّقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
رَضِىَ
стал доволен
ٱللَّهُ
Аллах
عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующими,
إِذْ
когда
يُبَايِعُونَكَ
присягали они тебе
تَحْتَ
под
ٱلشَّجَرَةِ
деревом;
فَعَلِمَ
и узнал Он,
مَا
что
فِى
в
قُلُوبِهِمْ
их сердцах,
فَأَنزَلَ
и низвел Он
ٱلسَّكِينَةَ
успокоение
عَلَيْهِمْ
на них
وَأَثَٰبَهُمْ
и вознаградил их
فَتْحًا
победой
قَرِيبًا
близкой!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой

1 Абу Адель | Abu Adel

(И) уже стал доволен Аллах верующими, когда они присягали [давали клятву верности] тебе (о, Пророк) под деревом (в Худайбийи); и Он узнал, что в их сердцах, и низвел успокоение на них и вознаградил их близкой победой (в Хайбаре)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог доволен теми верующими, которые под деревом обещались быть верными тебе: Он знал, что было в сердцах, и за то низвел в них покой, вознаградил их близкой победой,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Был доволен Аллах верующими, когда они присягали тебе под деревом; и Он узнал, что у них в сердцах, и низвел на них Свою сакину и дал им в награду близкую победу

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах был доволен верующими, когда они присягнули тебе под деревом. Ему было ведомо, что у них в сердцах, и Он ниспослал им [душевный] покой и вознаградил их близкой победой

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах был доволен верующими, когда они добровольно присягнули тебе под деревом на верность. Он ведал об их верности и лояльности к твоему посланию, наполнивших их сердца, и ниспослал покой на их сердца за их искреннюю присягу и благодаря перемирию, которое Аллах помог им заключить, и даровал им скорую великую победу

6 Порохова | V. Porokhova

И было Божие довольствие на тех благочестивых, Кто присягал тебе под деревом (на верность). Он знал, что было в их сердцах, И Он низвел в них Свой покой И наградил их скорою победой

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии. Он знал, что у них в сердцах, и ниспослал им покой и вознаградил их близкой победой