يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ ( المائدة: ١٩ )
Yaaa Ahlal Kitaabi qad jaaa'akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum 'alaa fatratim minal Rusuli an taqooloo maa jaaa'anaa mim basheerinw wa laa nazeerin faqad jaaa'akum basheerunw wa nazeer; wallaahu 'alaa kulli shai'in Qadeer (al-Māʾidah 5:19)
English Sahih:
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent. (Al-Ma'idah [5] : 19)
Muhammad Hamidullah:
O gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: «Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur». Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un avertisseur. Et Allah est Omnipotent. (Al-Ma'idah [5] : 19)
1 Mokhtasar French
Ô Gens du Livre, juifs et chrétiens, Notre Messager Muħammad est venu à vous alors que l’envoi des messagers s’était interrompu quelque temps et que le besoin de la guidée prophétique était devenu impérieux, afin que vous ne Nous avanciez pas le prétexte suivant:
Aucun messager n’est venu nous annoncer la récompense d’Allah et nous avertir de Sa punition.
Muħammad est donc venu à vous en tant qu’annonciateur de la récompense d’Allah et avertisseur contre Sa punition.
Allah a le pouvoir d’accomplir toute chose. Rien ne Lui est impossible et l’une des expressions de Son pouvoir est l’envoi de messagers, parmi lesquels Muħammad le Sceau des Messagers.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Après un long intervalle du temps et une interruption de la prophé tie, Dieu envoya Mouhammad ﷺ vers toute l'humanité comme annonciateur et avertisseur.
Parmi les diffé rents dires contradictoires à propos de cet intervalle, on a adopté ceux de Qatada et de Salman Al-Farissi qui l'ont fixé à 560 ans qui se sont écoulés entre Jésus le dernier Prophète envoyé aux fils d'Israël et Mouhammad ﷺ le dernier des Prophètes.
D'après un hadith cité dans le Sahih de Boukhari Abou Houraira a rapporté que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit: «Je suis le plus proche parmi les hommes du fils de Marie et aucun Pro phète ne me sépare de lui»(1 ).
Et ceci en répondant à ceux qui ont pré tendu que Dieu avait envoyé après Jésus un Prophète appelé Khaled Ben Sinan.
Lorsque Dieu avait envoyé Mouhammad ﷺ, les gens avaient suivi différentes religions, adoré les idoles, le feu et la croix.
Il fallait donc mettre fin à leur corruption et leur égare ment car une minorité des hommes s'attachait au culte de Dieu parmi les juifs, chrétiens et Sabéens. ji'i que le Prophète ﷺ sermonna les hom mes et leur dit: «M o n Seigneur m 'a ordonné de vous apprendre ce que vous ignorez de ce qu'il m 'a enseigné aujourd'hui: «Tout bien que je dorme à un serviteur est licite.
J 'ai créé M es adorateurs des soumis (musulmans).
Les démons viennent emporter leur religion, leur interdisent ce que Je leur ai rendu licite et leur ordonnent de M 'associer ce à quoi j e n'ai confié au cun pouvoir.
Dieu a regardé les habitants de la terre et les a méprisés: ara bes et étrangers à l'exception d 'un reste des fils d 'Israël.
I l a dit aussi: «J e t'ai envoyé pour t'éprouver et éprouver les autres par toi.
Je t'ai révélé un Livre que l'eau ne le lave pas, tu le lis en état de sommeil et d 'éveil».
Dieu j m 'a ordonné de brûler Qoraïch.
Je lui ai dit: « O Seigneur!
alors ils casse ront ma tête et la laisseront comme une croûte de pain» - Chasse-les, ré- pondit-Il, comme ils t'ont chassé; envahis-les on te secourra; dépense on dépense pour toi; envoie une armée on enverra cinq armées autant; combats ceux qui te désobéissent par ceux qui t'ont obéi.
Les habitants du Paradis sont au nombre de trois: un homme de pouvoir juste, qui fait l'aumône et il est secouru; et un homme clément dont le cœur est tendre pour tout proche parent et tout musulman; et un homme vertueux et continent qui a une fa mille à sa charge.
Les habitants de l'Enfer sont au nombre de cinq: le faible insensé qui n'a pas la foi, ceux qui vous suivent ne cherchant ni pa rents ni fortune; l'homme perfide que son désir ardent apparaisse quelqu'il soit minime; un homme qui, nuit et jour, ne cesse de te tromper par ta femme ou tes biens.
Puis il a mentionné l'avarice ou le mesonge et l'homme qui a un mauvais caractère»(1K Remarquant que les habitants de la terre se sont plongés dans les ténèbres de l'impiété à l'exception d'un reste des fils d'Israël -dans la version de Mouslim à l'exception d'un reste des gens du Livre - et la religion leur est devenue confuse, Dieu les a méprisés, et pour les re mettre sur la voie droite, Il leur a envoyé Mouhammad -qu'Allah le bé nisse et le salue- pour les faire sortir à la lumière de la vérité.
Après son avènement, il n'y aura aucune excuse pour les hommes et de dire: «Nous avons manqué d'annonciateur et de guide».
Le voilà l'annonciateur et l'avertisseur, vous n'aurez donc aucun prétexte ô hommes et sachez que: «Allah est tout puissant» qui châtiera ceux qui Lui auront désobéi et recompensé ceux qui se seraient soumis.