Skip to main content

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ   ( الذاريات: ٢٤ )

hal
هَلْ
Has
Est-ce que
atāka
أَتَىٰكَ
reached you
t’est venu
ḥadīthu
حَدِيثُ
(the) narration
(le) récit
ḍayfi
ضَيْفِ
(of the) guests
(au sujet des) invités
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
(of) Ibrahim
(d’)Abraham
l-muk'ramīna
ٱلْمُكْرَمِينَ
the honored?
honorés ?

Hal ataaka hadeesu daifi Ibraaheemal mukrameen (aḏ-Ḏāriyāt 51:24)

English Sahih:

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? – (Adh-Dhariyat [51] : 24)

Muhammad Hamidullah:

T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham? (Ad-Dariyat [51] : 24)

1 Mokhtasar French

Ô Messager, t’est-il parvenu le récit des honorables anges qui rendirent visite à Abraham?

5 Tafsir Ibn Kathir

Nous avons déjà parlé de cette histoire dans les deux sourates Houd et Hijr.
«Connais-tu l'histoire des hôtes vénérables d'Abraham» auxquels il a réservé un grand honneur et une haute considération, et l'imam Ahmed de déduire: «il faut accorder une bonne hospitalité et un bon accueil aux hôtes.
Ces gens inconnus n'étaient que les anges Gabriel, Michel et Israfil qui se présentèrent à Abraham sous l'aspect de trois beaux jeunes hommes et imposants.
Il se retira discrètement parmi les siens puis revint avec un veau gras des meilleurs de ce qu'il possédait, rôti sur des pierres chauffées.
«Il le présenta à ses hôtes en leur disant: «N'en mangerez-vous pas ?»
Abraham appliqua les meilleures règles de politesse en servant ses hôtes: Il leur apporta, sans qu'ils s'en aperçoivent, le meilleur veau, le mit devant eux et les Invita avec tendresse «N'en mangerez-vous pas ?»
sans qu'il soit im pératif.
R e m arquant que leurs m ains n'en approchaient, il eut peur d'eux, mais «Ils le rassurèrent: «Sois sans crainte» lui dirent-ils, et ils lui annoncèrent la naissance d'un fils bien doué».
Cette bonne annonce est adressée aussi bien au père qu'à la mère car le fils nait de leur copulation.
Sa femme s'avança alors en poussant un cri et en se frappant le visage, tout comme la femme agit en s'étonnant d'un chose.
«Est-ce possible, une femme vieille et stérile comme moi ?»
s'exclama-t-elle» car elle savait que, dans sa jeunesse, elle était stérile et n'espérait plus porter -un enfant.
«Ainsi en a décidé ton Seigneur, le Sage, le Savant» qui connaît bien ceux qui méritent Sa considération et Il est sage en actes et paroles.