فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ ( الطور: ٣٤ )
falyatū
فَلْيَأْتُوا۟
Then let them bring
Qu’ils amènent donc
biḥadīthin
بِحَدِيثٍ
a statement
[] un récit
mith'lihi
مِّثْلِهِۦٓ
like it
semblable (à) Lui
in
إِن
if
s’
kānū
كَانُوا۟
they
ils sont
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
(are) truthful
véridiques !
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen (aṭ-Ṭūr 52:34)
English Sahih:
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful. (At-Tur [52] : 34)
Muhammad Hamidullah:
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques. (At-Tur [52] : 34)