اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ ( النجم: ٣٨ )
allā
أَلَّا
That not
que ne
taziru
تَزِرُ
will bear
portera (pas) comme fardeau
wāziratun
وَازِرَةٌ
a bearer of burdens
une (âme) porteuse de fardeau
wiz'ra
وِزْرَ
(the) burden
(le) fardeau
ukh'rā
أُخْرَىٰ
(of) another
(d’)une autre
Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa (an-Najm 53:38)
English Sahih:
That no bearer of burdens will bear the burden of another (An-Najm [53] : 38)
Muhammad Hamidullah:
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui, (An-Najm [53] : 38)