Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ar-Rahman Ayah 43

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ   ( الرحمن: ٤٣ )

hādhihi
هَٰذِهِۦ
This
Ceci (est)
jahannamu
جَهَنَّمُ
(is) Hell
(L’)Enfer
allatī
ٱلَّتِى
which
que
yukadhibu
يُكَذِّبُ
deny
démentent
bihā
بِهَا
[of it]
[en] lui
l-muj'rimūna
ٱلْمُجْرِمُونَ
the criminals
les criminels !

Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon (ar-Raḥmān 55:43)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

This is Hell, which the criminals deny. (Ar-Rahman [55] : 43)

Muhammad Hamidullah:

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge. (Ar-Rahman [55] : 43)

1 Mokhtasar French

On leur dira en guise de remontrance: Voici l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge dans le bas monde. Ils le voient maintenant de leurs propres yeux et ne peuvent en nier la réalité.