وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ ( الواقعة: ٤١ )
Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal (al-Wāqiʿah 56:41)
English Sahih:
And the companions of the left – what are the companions of the left? (Al-Waqi'ah [56] : 41)
Muhammad Hamidullah:
Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche? (Al-Waqi'a [56] : 41)
1 Mokhtasar French
Les gens de la gauche, qui sont-ils et quels sont leur situation et leur sort?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comment sera le cas des hommes de la gauche ?
Ils vivront dans un souffle brûlant et une eau bouillante et «dans l'ombre d'une épaisse fumée» comme il est montré dans ce verset: «Allez vous abriter sous la fumée qui se disperse en trois colonnes, qui ne procure aucune ombre et ne protège pas contre la chaleur» [Coran 77:30-31].
Cette ombre ne sera ni fraîche ni bienfaisante et ne leur procurera aucun confort.
«Sur terre, ils vivaient dans l'opulence» et ne recherchaient qu'à satisfaire leur désir.
Et d'autant plus, ils persistaient dans le plus grand péché qui est le polythéisme et la mécroyance en Dieu.
Ils disaient aussi: «Comment une fois morts, quand nous ne serons plus que poussière et ossements, nous reviendrons à la vie» en reniant ainsi la résurrection.
Dieu ordonne à Son Messager de Dieu de leur répondre, qu'en vérité, les premiers comme les derniers seront certainem ent réunis à un moment fixé d'un jour connu où personne n'y échappera.
Et vous les égarés et les négateurs, vous serez saisis et amenés à manger de l'arbre Zakoum jusqu'à remplir le ventre, et «vous en boirez par-dessus d'eau bouillante» sans être désaltérés plutôt vous serez toujours assoiffés.
Tel sera votre partage le jour de la rétribution.