نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ( الواقعة: ٥٧ )
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon (al-Wāqiʿah 56:57)
English Sahih:
We have created you, so why do you not believe? (Al-Waqi'ah [56] : 57)
Muhammad Hamidullah:
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]? (Al-Waqi'a [56] : 57)
1 Mokhtasar French
Ô dénégateurs, c’est Nous qui vous avons créés à partir de rien. Ne croirez-vous donc pas que Nous vous ressusciterons et vous ferons revivre après votre mort.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Aux négateurs et aux rénégats qui ne croient plus à la résurrection, Dieu leur rappelle: «Nous vous avons créés» alors que vous n'étiez pas quelque chosje dont on fasse mention.
Celui qui vous a créés la première fois sera-t-il incapable de vous redonner la vie en ce jour-là ?
«Pourquoi ne croyez-vous pas ?»
Puis en leur rappelant la création, Il leur dit: «Que vous en semble!
de la goutte de sperme que vous ém ettez, est-ce vous qui en tirez la vie ou nous ?»
E st-ce vous qui maintenez dans le sein de vos mères les germes fécondés ou bien Dieu le seul créateur ?.
C'est nous qui avons prédestiné entre vous la mort et personne ne peut nous devancer.
Rien ne nous empêche de vous rem p lacer par des êtres sem blab les à vous, au jour de la résurrection «ou de vous donner une forme inconnue de vous» quant à l'état ou aux caractères.
«Pourtant vous connaissez la première création.
Que ne réfléchissez- vous ?».
Alors que vous n'étiez pas une chose notoire, Dieu vous a fait naître en vous donnant l'ouïe, la vue et les viscères.
Pourquoi vous ne rappelez-vous donc pas que celui qui vous a créés la première fois, il lui sera chose facile de vous recréer une deuxième fois.
A ceux qui renient que Dieu puisse ranim er les os tombés en poussière, Il répondit: «Les ranimera Celui qui les a produits la première fois et qui a m a puissance de création infinie» (Coran XXXVI, 79]. li a dit ailleurs en parlant de la création de l'homme: «11 en tira un couple, l'homme et la femme.
Et un tel Allah serait incapable de ressusciter les morts ?»
[Coran 75:39-40].