بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ( الأنعام: ١٠١ )
Badee'us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shai'in 'Aleem (al-ʾAnʿām 6:101)
English Sahih:
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing. (Al-An'am [6] : 101)
Muhammad Hamidullah:
Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient. (Al-An'am [6] : 101)
1 Mokhtasar French
Il est Celui qui créa la Terre à partir de rien. Comment pourrait-Il avoir une progéniture alors qu’il n’a pas d’épouse ? Il a tout créé, connaît toute chose et rien ne Lui échappe.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
On peut dire que ce verset est une réponse au verset précédent.
Lui qui a créé les deux et la terre sans qu'il y ait eu un modèle à imi ter, et qui pourra encore créer des choses qu'on ne peut imaginer et ne viennent plus à l'esprit.
On sait bien que toute créature est née de deux êtres semblables comme un enfant qui est né d'un mâle et d'une femelle.
Comment le Seigneur peut avoir un fils ou une compagne alors que rien ne Lui est semblable ?
Comme Il l'affirme dans ce ver set: «Ils ont dit: «Le Miséricordieux s'est donné un fils!»
Vous avancez là une chose abominable» [Coran 19:88-89] et ce verset: «Lui le créateur de l'Univers, Lui qui sait tout» Gloire à Dieu, le seul créateur, et qu'il soit très élevé au-dessus de ce que ces gens-là imaginent.