Skip to main content

Аль-Анам Аят 101

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ   ( الأنعام: ١٠١ )

Originator
بَدِيعُ
(Он) – Творец
(of) the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
и земли!
How
أَنَّىٰ
Как
can be
يَكُونُ
будет
for Him
لَهُۥ
у Него
a son
وَلَدٌ
сын,
while not
وَلَمْ
раз не
(there) is
تَكُن
было
for Him
لَّهُۥ
у Него
a companion
صَٰحِبَةٌۖ
супруги
and He created
وَخَلَقَ
и (когда) Он создал
every
كُلَّ
всякую
thing?
شَىْءٍۖ
вещь,
And He
وَهُوَ
и Он
(is) of every
بِكُلِّ
о всякой
thing
شَىْءٍ
вещи
All-Knower
عَلِيمٌ
знающ!

Badī`u As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Annaá Yakūnu Lahu Waladun Wa Lam Takun Lahu Şāĥibatun Wa Khalaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Bikulli Shay'in `Alīmun. (al-ʾAnʿām 6:101)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Созидатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.

English Sahih:

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing. ([6] Al-An'am : 101)

1 Abu Adel

(Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза)! Как будет у Него сын, раз не было у Него супруги и (когда) Он создал всякую вещь [все] и (когда) (только Он) о всякой вещи [обо всем] знает!