قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ ( الأعراف: ١١٥ )
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona nahnul mulqeen (al-ʾAʿrāf 7:115)
English Sahih:
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]." (Al-A'raf [7] : 115)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter». (Al-A'raf [7] : 115)
1 Mokhtasar French
Persuadés qu’ils allaient avoir le dessus sur Moïse, les magiciens lui dirent avec orgueil et arrogance: Ô Moïse, le choix te revient de commencer ou de nous laisser commencer.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Pour effrayer Moïse et le défier, les magiciens lui dirent: «Veux-tu commencer ou veux-tu que ce soit nous ?».
Et Moïse de leur répondre avec toute tranquillité: «Commencez».
Quelle sagesse et quel but attendait-on de cette réponse ?
La réponse en est la suivante, et c'est Dieu qui est le plus savant: Afin que le peuple voie d'abord le faire des magiciens, et une fois qu'ils en sont épris en l'appréciant, ils attendaient sûrement la réplique de Moïse.
Et alors elle sera plus éclatante et étonnante car elle provient du Sei gneur.
Donc quand «ils jetèrent leurs sorts, éblouirent les yeux des specta teurs qu'ils remplirent de terreur» Les gens imaginèrent que ce qu'ils ont présenté était réel, même en apparence.
Mais en réalité, ce n'était qu'astuce et artifices car: «leurs cordes et leurs bâtons parurent brusque ment s'agiter sous l'empire de la magie» [Coran 20:66].
C'était, d'après Ibn Abbas, de grosses cordes et des longs bâtons.
Mouhammad, quant à lui, a dit: «Chacun d'eux jeta ce qu'il portait comme cordes et bâtons, et le tout fut transformé en serpents en tant qu'une montagne et remplirent la vallée de sorte que chacun rampait sur l'autre.
As- Souddy a dit: Ils étaient au nombre de trente mille et quelques dont chacun avait ses propres sorts.
Ils purent produire ainsi une magie ex traordinaire qui ensorcela les yeux des gens.