وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ( الأعراف: ٥٢ )
Wa laqad ji'naahum bi Kitaabin fassalnaahu 'alaa 'ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu'miinoon (al-ʾAʿrāf 7:52)
English Sahih:
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge – as guidance and mercy to a people who believe. (Al-A'raf [7] : 52)
Muhammad Hamidullah:
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient. (Al-A'raf [7] : 52)
1 Mokhtasar French
Nous leur avons envoyé ce Coran qui est le Livre révélé à Muħammad. Nous avons explicité en connaissance de cause ce Livre qui guide les croyants vers la voie de la droiture et de la vérité. Ce qu’il contient est une miséricorde pour eux et un guide vers le bien du bas monde et de l’au-delà.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu n'a laissé aucune excuse aux idolâtres en leur envoyant les Prophètes et les livres renfermant les enseignements, et surtout le Co ran le dernier des Ecritures, dont les versets sont clairement exposés ou comme le Seigneur a dit: «Un Livre où nous avions tout réglé en dé tail» Une fois que ces incrédules seraient les perdants dans l'autre monde, ils n'auraient aucun prétexte car Dieu a dit: «Nous ne sévissons pas sans que nous ayons envoyé un Prophète» [Coran 17:15].
C'est pour cela qu'il a dit: «Attendent-ils que les prédictions du Livre se réalisent ?»
C'est à dire ce dont ils ont été promis du châtiment, du Paradis et de l'Enfer.
Al-Rabi' a dit à ce propos: Les prédictions s 'ac compliront au fur et à mesure jusqu'au jour du compte final, et où les élus seront au Paradis et les réprouvés à l'Enfer.
«Le jour où elles se réaliseront» le jour de la résurrection «ceux qui n'en avaient pas fait cas» et qui n'avaient pas mis ses prescriptions à exécution en les négligeant «s'exclameront: «Les Prophètes de notre Sei gneur nous avaient bien prédit la vérité» cette vérité qui leur assurerait leur salut dans l'au-delà.
Ils demanderont: «Pouvons-nous maintenant … retourner sur terre ?
Nous nous comporterions autrement que nous ne l'avons fait ?
tout comme ils ont déclaré dans un autre verset: «Si tu te trouves là le jour où ils seront sur le point d'entrer en enfer, tu les enten dras dire: Plût à Allah que nous puissions revenir sur terre!
Nous ne traite rons plus de mensonge les signes de notre Seigneur et nous serions croyants.
Certes, ce qu'ils cachaient sera étalé au grand jour.
S'ils y reve naient sur terre ?
ils referaient ce qui leur a été défendu» [Coran 6:27- 28].
Mais ils se sont eux-mêmes pedus en entrant en enfer pour l'éter nité, et ce qu'ils ont inventé comme divinités les ont abandonnés sans pouvoir leur être comme intercesseurs ou secoureurs.