وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ ( النازعات: ٤٠ )
wa-ammā
وَأَمَّا
But as for
Et quant à
man
مَنْ
(him) who
quiconque
khāfa
خَافَ
feared
a eu peur
maqāma
مَقَامَ
standing
(du) fait d’être debout
rabbihi
رَبِّهِۦ
(before) his Lord
(devant) son Maître
wanahā
وَنَهَى
and restrained
et a interdit
l-nafsa
ٱلنَّفْسَ
his soul
son âme
ʿani
عَنِ
from
du
l-hawā
ٱلْهَوَىٰ
the vain desires
[le] désir,
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa (an-Nāziʿāt 79:40)
English Sahih:
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination, (An-Nazi'at [79] : 40)
Muhammad Hamidullah:
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion, (An-Nazi'ate [79] : 40)