وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ ( المطففين: ١ )
Wailul lil mutaffifeen (al-Muṭaffifīn 83:1)
English Sahih:
Woe to those who give less [than due], (Al-Mutaffifin [83] : 1)
Muhammad Hamidullah:
Malheur aux fraudeurs (Al-Mutaffifune [83] : 1)
1 Mokhtasar French
Que les fraudeurs soient anéantis et perdus.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ibn Abbas raconte: «Lors de l'arrivée du Prophète -qu'Allah le bénisse et le salue- à Médine en accomplissant son émigration, les gens étaient les pires qui faussaient la balance et la mesure.
Dieu lui fit révéler: «Malheur aux fraudeurs …», ils donnèrent alors une bonne mesure et un bon poids».
Dieu, dans cette sourate, parle de ceux qui achètent quelque chose, ils demandent de leur mesurer leur du et exigent une pleine mesure -ou un bon poids.
Et eux-mêmes en vendant, font perdre aux autres leur du soit en mesurant soit en pesant.
Il ordonne aux hommes d'être justes sans fausser ni la mesure ni le poids: «Donnez juste mesure et ne faussez pas la balance» [Coran 55:9].
L'une des raisons du périssement du peuple de Chou'aïb fut la fraude dans la balance et la mesure.
Ces fraudeurs «Ne songent-ils pas qu'ils seront ressuscites au grand jour» pour comparaître devant Lui en leur demandant compte de leur faire ?
Lui qui connaît les actions des hommes cachées et apparentes.
Ce jour qui sera plein d'affres où les hommes seront rassemblés nu- pieds et sans vêtements pour affronter une situation grave et très critique, surtout les coupables.
Al-Miqdad Ben Al-Aswad Al-Kindi rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire: «Au jour de la résurrection, le soleil sera proche des hommes à une distance d'un mile ou de deux.
Ils sueront et seront plongés dans leur sueur en fonction de leurs œuvres: Il y aura ceux qui seront submergés jusqu'aux talons, d 'autres jusqu'aux genoux, d'autres jusqu'aux leurs tailles et enfin d 'autres jusqu'à être plongés totalement» (Rapporté par Mousleim, Tirmidhi et Ahmed).
Il est cité aussi dans les Sunan d'Abi Daoud que le Messager de Dieu ﷺ demandait souvent la protection contre la situation difficile qui aura lieu au jour de la résurrection.
Ibn Mass'oud, de sa part, a dit que les hommes, ce jour-là, resteront quarante ans debout, levant leurs regards au ciel sans leur adresser la parole, dont la sueur submergera les pieux et les pervers d'entre eux.