Skip to main content

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ  ( الفجر: ٢١ )

kallā
كَلَّآ
Nay!
Non, pas du tout !
idhā
إِذَا
When
Quand
dukkati
دُكَّتِ
is leveled
est pulvérisée
l-arḍu
ٱلْأَرْضُ
the earth
la terre
dakkan
دَكًّا
pounded
(avec) pulvérisation,
dakkan
دَكًّا
(and) crushed
pulvérisation,

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka (al-Fajr 89:21)

English Sahih:

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed (Al-Fajr [89] : 21)

Muhammad Hamidullah:

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée, (Al-Fajr [89] : 21)

1 Mokhtasar French

Il ne convient pas que vous vous comportiez de la sorte et rappelez-vous lorsque la Terre sera bouleversée et prises de tremblements,

5 Tafsir Ibn Kathir

Dieu parle de ce qu'il y aura lieu au jour de la résurrection où la terre sera détruite de fond en comble et réduite en poussière.
Les hommes sortiront de leurs tombeaux, le Seigneur viendra pour les juger après qu'ils aient recouru à l'intercession du maître des fils d'Adam, notre Prophète Mouhammed ﷺ.
Les anges se mettront en rangs devant Dieu.
Quant à l'Enfer, comme a dit le Messager de Dieu ﷺ d'après Abdullah Ben Mass'oud, il aura soixante-dix mille brides dont chacune sera traînée par soixante-dix mille anges.
«Ce jour-là, l'homme aura des regrets» en se souvenant de ce que ses mains ont perpétré dans le bas monde, «mais ces regrets seront vains».
Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
Il s'écriera: «Hélas!
que n'ai-je fait du bien pour ma vie future».
Il regrettera tout ce qu'il a commis comme péchés, s'il était pécheur, et aussi ce qu'il n'a pas fait comme bonnes actions davantage s'il était autrement.
Mouhammed Ben 'Amra, l'un des compagnons du Messager de Dieu -qu'Allah le bénisse et le salue-, comme a rapporté l'imam Ahmed, a dit: «Si un homme s'était prosterné du jour de sa naissance jusqu'à sa mort, en commettant des actions qui plaisent à Dieu, il constaterait que son œuvre est insignifiante.
Il aimerait être ramené au bas monde pour en faire davantage».
«Ce jour-là, aucune répression ne sera aussi dure que celle d'ADah» car personne ne châtiera comme Dieu châtie qui lui a désobéi. « Aucunes chaînes aussi meurtrissantes que les siennes».
Nul ne chargera personne de chaînes comme le font les anges sous l'ordre de leur Seigneur en leur confiant tout incrédule rebelle.
Quant à l'âme pure et apaisée qui s'est soumise à Dieu et conformée à Ses enseignements, on lui dira: «Reviens auprès de ton Allah joyeuse et élue» car tu seras satisfaite et agréée et tu auras la belle récompense qu'il t'a préparée.
«Sois du nombre de mes serviteurs.
Entre dans mon Paradis».
On a dit que ceci sera adressé à l'âme croyante lors de l'agonie lorsque les anges viendront lui annoncer cette bonne nouvelle.
Au sujet de qui ce verset fut révélé ?.
Certains ont dit: au sujet de 'Othman Ben Affan, et d'autres au sujet de Hamza Gen Abdul Mouttaleb.
Quant à Ibn Abbas, il a rapporté: «C e verset fut révélé alors que Abou Bakr était assis devant le Messager de Dieu ﷺ.
Il lui dit alors: «O Messager de Dieu, comme Ils sont magnifiques ces dires de Dieu!».
Il lui répondit: «Ceci te sera dit».
Oumama rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a fait une recommandation à un homme en lui disant: «Dis: Grand Dieu, je Te demande une âme apaisée auprès de Toi qui croit en Ta rencontre, qui soit satisfaite de ce que Tu lui as destiné et qui se contente de Tes bienfaits» (Rapporté par Ibn Assaker).