وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ( هود: ١٢٠ )
And each
وَكُلًّا
और सब कुछ
We relate
نَّقُصُّ
हम बयान करते हैं
to you
عَلَيْكَ
आप पर
of
مِنْ
बाज़ ख़बरें
(the) news
أَنۢبَآءِ
बाज़ ख़बरें
(of) the Messengers
ٱلرُّسُلِ
रसूलों की
(for) that
مَا
वो जो
We may make firm
نُثَبِّتُ
हम मज़बूत करते हैं
with it
بِهِۦ
साथ उसके
your heart
فُؤَادَكَۚ
आपके दिल को
And has come to you
وَجَآءَكَ
और आ गया आपके पास
in
فِى
उसमें
this
هَٰذِهِ
उसमें
the truth
ٱلْحَقُّ
हक़
and an admonition
وَمَوْعِظَةٌ
और नसीहत
and a reminder
وَذِكْرَىٰ
और याद दिहानी
for the believers
لِلْمُؤْمِنِينَ
ईमान लाने वालों के लिए
Wakullan naqussu 'alayka min anbai alrrusuli ma nuthabbitu bihi fuadaka wajaaka fee hathihi alhaqqu wamaw'ithatun wathikra lilmumineena (Hūd 11:120)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
रसूलों के वृत्तान्तों में से हर वह कथा जो हम तुम्हें सुनाते है उसके द्वारा हम तुम्हारे हृदय को सुदृढ़ करते हैं। और इसमें तुम्हारे पास सत्य आ गया है और मोमिनों के लिए उपदेश और अनुस्मरण भी
English Sahih:
And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers. ([11] Hud : 120)