كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ ( هود: ٩٥ )
As if
كَأَن
गोया कि
not
لَّمْ
ना
they (had) prospered
يَغْنَوْا۟
वो बसे थे
therein
فِيهَآۗ
उनमें
So
أَلَا
ख़बरदार
away
بُعْدًا
दूरी है
with Madyan
لِّمَدْيَنَ
मदयन के लिए
as
كَمَا
जैसा कि
was taken away
بَعِدَتْ
दूर हुए
the Thamud
ثَمُودُ
समूद
Kaan lam yaghnaw feeha ala bu'dan limadyana kama ba'idat thamoodu (Hūd 11:95)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
मानो वे वहाँ कभी बसे ही न थे। 'सुन लो! फिटकार है मदयनवालों पर, जैसे समूद पर फिटकार हुई!'
English Sahih:
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away. ([11] Hud : 95)