अल बकराह आयत ११७

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ( البقرة: ١١٧ )

(The) Originator

بَدِيعُ

ईजाद करने वाला है

(of) the heavens

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

आसमानों

and the earth!

وَٱلْأَرْضِۖ

और ज़मीन का

And when

وَإِذَا

और जब

He decrees

قَضَىٰٓ

वो फ़ैसला करता है

a matter

أَمْرًا

किसी काम का

[so] only

فَإِنَّمَا

तो बेशक

He says

يَقُولُ

वो कहता है

to it

لَهُۥ

उसके लिए

"Be"

كُن

हो जा

and it becomes

فَيَكُونُ

तो वो हो जाता है

Badee'u alssamawati waalardi waitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu (al-Baq̈arah 2:117)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वह आकाशों और धरती का प्रथमतः पैदा करनेवाला है। वह तो जब किसी काम का निर्णय करता है, तो उसके लिए बस कह देता है कि 'हो जा' और वह हो जाता है

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is. ([2] Al-Baqarah : 117)

(वही) आसमान व ज़मीन का मोजिद है और जब किसी काम का करना ठान लेता है तो उसकी निसबत सिर्फ कह देता है कि ''हो जा'' पस वह (खुद ब खुद) हो जाता है