Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
بَدِيعُ
Творец
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِۖ
и земли
وَإِذَا
а когда
قَضَىٰٓ
решает Он (совершить)
أَمْرًا
(какое-нибудь) дело
فَإِنَّمَا
то лишь
يَقُولُ
скажет Он
لَهُۥ
ему;
كُن
«Будь!»
فَيَكُونُ
и оно бывает.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

Абу Адель | Abu Adel

(Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он Зиждитель небес и земли, и когда определит быть чему, только скажет тому: "Будь!" и оно получает бытие.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: "Будь!" - и оно бывает.

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - Творец небес и земли. И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: "Свершись" - и оно свершается.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Зачем Ему нужен сын?! Он - Творец небес и земли. И всё Его воле послушно. Если Он задумает какое-либо творение, то только скажет: " Будь!" - и оно будет.

Порохова | V. Porokhova

Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.