Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
بَدِيعُ
(Der) Schöpfer
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde.
وَإِذَا
Und wenn
قَضَىٰٓ
er bestimmt
أَمْرًا
eine Angelegenheit,
فَإِنَّمَا
dann nur
يَقُولُ
er sagt
لَهُۥ
zu ihr;
كُن
"Sei!"
فَيَكُونُ
und es wird.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

(Er ist) der Schöpfer der Himmel und der Erde in ihrer schönsten Form. Und wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur; "Sei!" und so ist sie.

Amir Zaidan

ER ist Der Erschaffer der Himmel und der Erde. Und wenn ER eine Angelegenheit bestimmte, so sagt ER ihr nur; "Sei!", sogleich ist sie.

Adel Theodor Khoury

Er ist der Schöpfer der Himmel und der Erde. Wenn Er eine Sache beschlossen hat, sagt Er zu ihr nur; Sei!, und sie ist.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dem Schöpfer der Himmel und der Erde! Wenn Er eine Sache beschließt, so sagt Er nur zu ihr; "Sei!" und sie ist.