Skip to main content
badīʿu
بَدِيعُ
(The) Originator
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth!
wa-idhā
وَإِذَا
And when
qaḍā
قَضَىٰٓ
He decrees
amran
أَمْرًا
a matter,
fa-innamā
فَإِنَّمَا
[so] only
yaqūlu
يَقُولُ
He says
lahu
لَهُۥ
to it
kun
كُن
"Be,"
fayakūnu
فَيَكُونُ
and it becomes.

Badree'us samaawaati wal ardi wa izaa qadaaa amran fa innamaa yaqoolu lahoo kun fayakoon

Sahih International:

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

1 Mufti Taqi Usmani

(He is the) Originator of the heavens and the earth. When He decides a matter, He simply says to it: “Be”, and it comes to be.