هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ ( يس: ٥٦ )
They
هُمْ
वो
and their spouses
وَأَزْوَٰجُهُمْ
और बीवियाँ उनकी
in
فِى
सायों में
shades
ظِلَٰلٍ
सायों में
on
عَلَى
तख़्तों पर
[the] couches
ٱلْأَرَآئِكِ
तख़्तों पर
reclining
مُتَّكِـُٔونَ
तकिया लगाए हुए होंगे
Hum waazwajuhum fee thilalin 'ala alaraiki muttakioona (Yāʾ Sīn 36:56)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे और उनकी पत्नियों छायों में मसहरियों पर तकिया लगाए हुए है,
English Sahih:
They and their spouses – in shade, reclining on adorned couches. ([36] Ya-Sin : 56)