Skip to main content

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ   ( يس: ٥٦ )

hum
هُمْ
mereka
wa-azwājuhum
وَأَزْوَٰجُهُمْ
dan isteri-isteri mereka
فِى
dalam
ẓilālin
ظِلَٰلٍ
tempat yang teduh
ʿalā
عَلَى
di atas
l-arāiki
ٱلْأَرَآئِكِ
tempat duduk/pelamin
muttakiūna
مُتَّكِـُٔونَ
mereka bersandar

“Hum Wa 'Azwājuhum Fī Žilālin `Alaá Al-'Arā'iki Muttaki'ūna.” (Yāʾ Sīn/36:56)

Artinya:

“Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan.” (QS. Yasin: 56)

Orang-orang beriman itu bersenang-senang di surga. Mereka dan pasangan-pasangannya di surga berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan sambil berbincang dan menikmati berbagai rezeki dari Allah.