خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ( الرحمن: ١٤ )
He created
خَلَقَ
उसने पैदा किया
the man
ٱلْإِنسَٰنَ
इन्सान को
from
مِن
बजने वाली मिट्टी से
clay
صَلْصَٰلٍ
बजने वाली मिट्टी से
like the pottery
كَٱلْفَخَّارِ
ठीकरी की तरह
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari (ar-Raḥmān 55:14)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने मनुष्य को ठीकरी जैसी खनखनाती हुए मिट्टी से पैदा किया;
English Sahih:
He created man from clay like [that of] pottery. ([55] Ar-Rahman : 14)