Skip to main content

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ  ( هُود: ٥٧ )

fa-in
فَإِن
maka jika
tawallaw
تَوَلَّوْا۟
kamu berpaling
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
ablaghtukum
أَبْلَغْتُكُم
aku telah menyampaikan kepadamu
مَّآ
apa
ur'sil'tu
أُرْسِلْتُ
aku diutus
bihi
بِهِۦٓ
dengannya
ilaykum
إِلَيْكُمْۚ
kepadamu
wayastakhlifu
وَيَسْتَخْلِفُ
dan akan mengganti
rabbī
رَبِّى
Tuhanku
qawman
قَوْمًا
kaum
ghayrakum
غَيْرَكُمْ
selain kamu
walā
وَلَا
dan tidak dapat
taḍurrūnahu
تَضُرُّونَهُۥ
kamu membuat mudharat kepada-Nya
shayan
شَيْـًٔاۚ
sesuatu/sedikitpun
inna
إِنَّ
sesungguhnya
rabbī
رَبِّى
Tuhanku
ʿalā
عَلَىٰ
atas
kulli
كُلِّ
segala
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
ḥafīẓun
حَفِيظٌ
Maha Pemelihara

“Fa'in Tawallaw Faqad 'Ablaghtukum Mā 'Ursiltu Bihi 'Ilaykum Wa Yastakhlifu Rabbī Qawmāan Ghayrakum Wa Lā Tađurrūnahu Shay'āan 'Inna Rabbī `Alaá Kulli Shay'in Ĥafīžun.” (Hūd/11:57)

Artinya:

“Maka jika kamu berpaling, maka sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang menjadi tugasku sebagai rasul kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti kamu dengan kaum yang lain, sedang kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemelihara segala sesuatu.”” (QS. Hud: 57)

Maka jika kamu berpaling dari ajakanku, dan tetap dalam kekafiran, maka sungguh, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang menjadi tugasku sebagai rasul, yaitu menyampaikan risalah Allah disertai dengan bukti-bukti kebenaran risalah itu kepadamu. Dan aku telah menyampaikan juga bahwa Tuhanku akan menimpakan azab kepadamu jika kamu tetap dalam kekafiran, kemudian mengganti kamu dengan kaum yang lain yang beriman kepada Allah, sedang kamu tidak dapat mendatangkan mudarat kepada-Nya sedikit pun disebabkan oleh perbuatan durhaka yang kamu lakukan. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemelihara segala sesuatu, serta mengetahui apa yang kamu lakukan. Karena itu, Dia akan memeliharaku dari gangguan dan tipu daya kamu." Ayat ini menunjukkan bahwa binasanya suatu kaum disebabkan mereka mengingkari risalah para rasul-Nya.