Hud Verse 57 | 11:57

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ( هود: ٥٧ )

fa-in

فَإِن

So if

tawallaw

تَوَلَّوْا۟

you turn away

faqad

فَقَدْ

then verily

ablaghtukum

أَبْلَغْتُكُم

I have conveyed to you

mā

مَّآ

what

ur'sil'tu

أُرْسِلْتُ

I was sent

bihi

بِهِۦٓ

with [it]

ilaykum

إِلَيْكُمْۚ

to you

wayastakhlifu

وَيَسْتَخْلِفُ

And my Lord will give succession

rabbī

رَبِّى

And my Lord will give succession

qawman

قَوْمًا

(to) a people

ghayrakum

غَيْرَكُمْ

other than you

walā

وَلَا

and not

taḍurrūnahu

تَضُرُّونَهُۥ

you will harm Him

shayan

شَيْـًٔاۚ

(in) anything

inna

إِنَّ

Indeed

rabbī

رَبِّى

my Lord

ʿalā

عَلَىٰ

(is) on

kulli

كُلِّ

all

shayin

شَىْءٍ

things

ḥafīẓun

حَفِيظٌ

a Guardian"

Fa in tawallaw faqad ablaghtukum maaa ursiltu biheee ilaikum; wa yastakhlifu Rabbee qawman ghairakum wa laa tadur roonahoo shai'aa; inna Rabbee 'alaa kulli shai'in Hafeez (Hūd 11:57)

Sahih International:

But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian." (Hud [11] : 57)

1 Mufti Taqi Usmani

Now, if you turn away, I have already conveyed to you the message with which I was sent to you. My Lord will replace you with some other people, and you cannot do Him any harm. Surely, my Lord is guardian over every thing.”

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

27 Tafseer Ibn Kathir

Allah tells;

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ

So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you.
Hud says to them, "If you turn away from that which I have brought to you in reference to worship of Allah, Who is your Lord alone, without any partners, then the proof has been established against you. This is because I have conveyed the Message of Allah to you, which He has sent me with."

وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ

My Lord will make another people succeed you,

This refers to a group of people who will worship Allah alone, without associating anything with Him.

This also implies that the polytheists do not bother Allah and they do not harm Him in the least with their disbelief. To the contrary, their disbelief merely harms their own selves.

وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْيًا

and you will not harm Him in the least.

إِنَّ رَبِّي عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Surely, my Lord is Guardian over all things.

This means that Allah is a Witness and Guardian over the statements of His servants and their actions. He will give them due recompense for their actions. If they do good deeds, He will reward them with good. If they do evil, He will punish them with evil.
The Destruction of the People of `Ad and the Salvation of Those among Them Who believed

Allah tells;