Skip to main content

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ   ( ابراهيم: ١٨ )

mathalu
مَّثَلُ
perumpamaan
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
kafarū
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
birabbihim
بِرَبِّهِمْۖ
dengan/kepada Tuhan mereka
aʿmāluhum
أَعْمَٰلُهُمْ
amalan-amalan mereka
karamādin
كَرَمَادٍ
seperti abu
ish'taddat
ٱشْتَدَّتْ
meniup keras
bihi
بِهِ
dengannya
l-rīḥu
ٱلرِّيحُ
angin
فِى
pada
yawmin
يَوْمٍ
hari
ʿāṣifin
عَاصِفٍۖ
musim angin kencang
لَّا
tidak
yaqdirūna
يَقْدِرُونَ
mereka dapat
mimmā
مِمَّا
dari pada
kasabū
كَسَبُوا۟
mereka usahakan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
shayin
شَىْءٍۚ
sesuatu/sedikitpun
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
huwa
هُوَ
dia/adalah
l-ḍalālu
ٱلضَّلَٰلُ
kesesatan
l-baʿīdu
ٱلْبَعِيدُ
yang jauh

Mathalu Al-Ladhīna Kafarū Birabbihim 'A`māluhum Karamādin Ashtaddat Bihi Ar-Rīĥu Fī Yawmin `Āşifin Lā Yaqdirūna Mimmā Kasabū `Alaá Shay'in Dhālika Huwa Ađ-Đalālu Al-Ba`īdu. (ʾIbrāhīm 14:18)

Artinya:

Perumpamaan orang yang ingkar kepada Tuhannya, perbuatan mereka seperti abu yang ditiup oleh angin keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak kuasa (mendatangkan manfaat) sama sekali dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh. (QS. [14] Ibrahim : 18)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Seperti itulah Allah menyiksa orang kafir, meski mereka selalu berbuat baik dan berjasa bagi kemanusiaan sepanjang hidupnya. Yang demikian itu karena perumpamaan orang yang ingkar kepada Tuhannya, perbuatan yang telah mereka lakukan di dunia yang dipandang baik dan berjasa bagi kemanusiaan seperti abu yang ditiup oleh angin keras pada suatu hari yang berangin kencang. Angin itu menghamburkan abu tersebut hingga tidak tersisa. Demikianlah, mereka tidak kuasa mengambil pahala sama sekali di sisi Allah dari apa yang telah mereka usahakan di dunia karena kekufuran mereka telah menghapus semua amal baik itu. Yang demikian itu, yakni berbuat baik tanpa dilandasi keimanan, adalah bentuk kesesatan yang sangat jauh dari kebenaran.