Skip to main content

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ   ( ٱلنَّحْل: ٣٤ )

fa-aṣābahum
فَأَصَابَهُمْ
maka menimpa mereka
sayyiātu
سَيِّـَٔاتُ
kejahatan-kejahatan
مَا
apa
ʿamilū
عَمِلُوا۟
mereka perbuat
waḥāqa
وَحَاقَ
dan meliputi
bihim
بِهِم
dengan mereka
مَّا
apa
kānū
كَانُوا۟
adalah mereka
bihi
بِهِۦ
dengannya
yastahziūna
يَسْتَهْزِءُونَ
mereka perolok-olokan

“Fa'aşābahum Sayyi'ātu Mā `Amilū Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn.” (an-Naḥl/16:34)

Artinya:

“Maka mereka ditimpa azab (akibat) perbuatan mereka dan diliputi oleh azab yang dulu selalu mereka perolok-olokkan.” (QS. An-Nahl: 34)

Karena keengganan mereka itulah maka wajar bila mereka ditimpa azab sebagai balasan atas perbuatan mereka dan diliputi oleh azab yang tidak mungkin mereka hindari sebagai akibat dari apa yang dulu selalu mereka perolok-olokkan.