Skip to main content
فَأَصَابَهُمْ
И затем постигли их
سَيِّـَٔاتُ
(последствия) плохих (деяний),
مَا
того, что
عَمِلُوا۟
они совершали,
وَحَاقَ
и постигло
بِهِم
их
مَّا
то,
كَانُوا۟
были они
بِهِۦ
над чем
يَسْتَهْزِءُونَ
насмехающимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

1 Абу Адель | Abu Adel

И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они подверглись наказанию за злодеяния, и постигло их то мучение, которое они отрицали и над которым издевались.

6 Порохова | V. Porokhova

На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.