Skip to main content

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا  ( الإسراء: ٢٣ )

waqaḍā
وَقَضَىٰ
dan menetapkan/memerintahkan
rabbuka
رَبُّكَ
Tuhanmu
allā
أَلَّا
bahwa jangan
taʿbudū
تَعْبُدُوٓا۟
kamu menyembah
illā
إِلَّآ
melainkan
iyyāhu
إِيَّاهُ
kepada Dia
wabil-wālidayni
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
dan terhadap kedua orangtua
iḥ'sānan
إِحْسَٰنًاۚ
berbuat baik
immā
إِمَّا
adapun/jika
yablughanna
يَبْلُغَنَّ
telah sampai
ʿindaka
عِندَكَ
di sisimu/dalam pemeliharaanmu
l-kibara
ٱلْكِبَرَ
besar/tua
aḥaduhumā
أَحَدُهُمَآ
salah satu dari keduanya
aw
أَوْ
atau
kilāhumā
كِلَاهُمَا
kedua-duanya
falā
فَلَا
maka jangan
taqul
تَقُل
kamu berkata
lahumā
لَّهُمَآ
kepada keduanya
uffin
أُفٍّ
ah
walā
وَلَا
dan jangan
tanharhumā
تَنْهَرْهُمَا
kamu membentak keduanya
waqul
وَقُل
dan berkatalah
lahumā
لَّهُمَا
kepada keduanya
qawlan
قَوْلًا
perkataan
karīman
كَرِيمًا
mulia

Wa Qađaá Rabbuka 'Allā Ta`budū 'Illā 'Īyāhu Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan 'Immā Yablughanna `Indaka Al-Kibara 'Aĥaduhumā 'Aw Kilāhumā Falā Taqul Lahumā 'Uffin Wa Lā Tanharhumā Wa Qul Lahumā Qawlāan Karīmāan. (al-ʾIsrāʾ 17:23)

Artinya:

Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik. (QS. [17] Al-Isra' : 23)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah menjelaskan penggolongan manusia menjadi dua golongan; ada yang menghendaki kehidupan dunia saja dan ada yang menghendaki kehidupan akhirat di samping kehidupan dunia, kelompok ayat ini selanjutnya menjelaskan tatakrama pergaulan antar manusia dalam kehidupannya. Ayat ini menyatakan, "Dan Tuhanmu telah menetapkan dan memerintahkan agar kamu wahai sekalian manusia jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapakmu dengan sebaikbaiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dan mereka berada dalam pemeliharaanmu, maka sekalikali janganlah kamu menyakiti keduanya, misalnya dengan mengatakan kepada keduanya perkataan "ah", yakni perkataan yang mengandung makna kemarahan atau kejemuan, dan janganlah engkau membentak keduanya jika mereka merepotkan kamu atau berbuat sesuatu yang kamu tidak menyukainya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang mulia, yakni perkataan yang baik, yang mengandung penghormatan dan kasih sayang."