Skip to main content

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا   ( مَرْيَم: ١٤ )

wabarran
وَبَرًّۢا
dan seorang yang berbakti
biwālidayhi
بِوَٰلِدَيْهِ
kepada kedua orang tuanya
walam
وَلَمْ
dan tidak
yakun
يَكُن
dia ada
jabbāran
جَبَّارًا
orang yang sombong
ʿaṣiyyan
عَصِيًّا
orang yang durhaka

“Wa Barrāan Biwālidayhi Wa Lam Yakun Jabbārāan `Aşīyāan.” (Maryam/19:14)

Artinya:

“dan sangat berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukan orang yang sombong (bukan pula) orang yang durhaka.” (QS. Maryam: 14)

Dan dia juga sangat berbakti kepada kedua orang tuanya sehingga mereka sangat menyayanginya, dan dia juga bukan orang yang sombong dan membanggakan nasabnya, dan bukan pula orang yang durhaka.