Skip to main content

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ  ( مريم: ١٥ )

wasalāmun
وَسَلَٰمٌ
dan sejahtera
ʿalayhi
عَلَيْهِ
atasnya
yawma
يَوْمَ
pada hari
wulida
وُلِدَ
dia dilahirkan
wayawma
وَيَوْمَ
dan pada hari
yamūtu
يَمُوتُ
dia meninggal
wayawma
وَيَوْمَ
dan pada hari
yub'ʿathu
يُبْعَثُ
dia dibangkitkan
ḥayyan
حَيًّا
hidup

Wa Salāmun `Alayhi Yawma Wulida Wa Yawma Yamūtu Wa Yawma Yub`athu Ĥayyāan. (Maryam 19:15)

Artinya:

Dan kesejahteraan bagi dirinya pada hari lahirnya, pada hari wafatnya, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali. (QS. [19] Maryam : 15)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Karena sifat terpujinya itu, Yahya didoakan agar keselamatan dan kesejahteraan selalu diperuntukkan bagi dirinya serta terhindar dari keburukan dan kekurangan pada hari lahirnya, pada hari wafatnya, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali di Padang Mahsyar setelah hari kebangkitan kelak.