Skip to main content
وَسَلَٰمٌ
И мир
عَلَيْهِ
на него
يَوْمَ
(в) день (когда)
وُلِدَ
родился он,
وَيَوْمَ
и (в) день (когда)
يَمُوتُ
умрёт,
وَيَوْمَ
и (в) день (когда)
يُبْعَثُ
будет воскрешен он
حَيًّا
живым!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!

1 Абу Адель | Abu Adel

И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён.

6 Порохова | V. Porokhova

Да будет мир ему в тот день, когда родился, В тот день, когда умрет, И в День, Когда он к жизни вновь воскреснет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!

Йахья был защищен от сатаны, зла и наказания с момента своего рождения вплоть до наступления Судного дня. Это также означает, что он сумеет спастись от огненной Преисподней и ее ужасов и окажется в числе тех, кто попадет в обитель мира и благополучия. Мир и благословение Аллаха ему, его родителю и всем остальным Божьим посланникам! Боже, сделай нас одними из их верных последователей, ибо Ты - Щедрый и Великодушный! После упоминания о пророках Закарие и Йахье, история которых является одним из удивительных знамений Аллаха, Он поведал о еще более удивительной истории. Таким образом, начав с менее удивительного, Аллах перешел к более удивительному сказанию.