Skip to main content

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا   ( مريم: ٢٢ )

faḥamalathu
فَحَمَلَتْهُ
maka ia mengandungnya
fa-intabadhat
فَٱنتَبَذَتْ
lalu ia meninggalkan/menjauhkan
bihi
بِهِۦ
dengannya
makānan
مَكَانًا
suatu tempat
qaṣiyyan
قَصِيًّا
yang jauh

Faĥamalat/hu Fāntabadhat Bihi Makānāan Qaşīyāan. (Maryam 19:22)

Artinya:

Maka dia (Maryam) mengandung, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh. (QS. [19] Maryam : 22)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ayat berikut menguraikan kondisi psikologis Maryam ketika hamil. Proses kehamilannya dimulai ketika Jibril meniupkan roh ke tubuh Maryam, maka sesudah itu dia mengandung. Mengetahui dirinya hamil, lalu dia mengasingkan diri dengan kandungannya itu ke tempat yang jauh dari tempatnya menetap selama ini.