Skip to main content

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا   ( مريم: ٥٢ )

wanādaynāhu
وَنَٰدَيْنَٰهُ
dan Kami telah memanggilnya
min
مِن
dari
jānibi
جَانِبِ
sisi/pinggir
l-ṭūri
ٱلطُّورِ
gunung Tur
l-aymani
ٱلْأَيْمَنِ
sebelah kanan
waqarrabnāhu
وَقَرَّبْنَٰهُ
dan Kami telah mendekatkannya
najiyyan
نَجِيًّا
munajat/dialog

Wa Nādaynāhu Min Jānibi Aţ-Ţūri Al-'Aymani Wa Qarrabnāhu Najīyāan. (Maryam 19:52)

Artinya:

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung (Sinai) dan Kami dekatkan dia untuk bercakap-cakap. (QS. [19] Maryam : 52)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan Kami telah memilih Nabi Musa dan memanggilnya dari sebelah kanan gunung Sinai ketika dia sedang bepergian menuju Mesir, dan saat itu Kami tetapkan dia sebagai nabi dan rasul untuk memberi peringatan kepada Fir‘aun dan kaumnya. Kami dekatkan dia kepada Kami untuk menerima amanat kerasulan dan Kami ajak dia bercakap-cakap secara langsung dari balik hijab berupa api yang menyala.