Skip to main content

اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ  ( ٱلْبَقَرَة: ١٣١ )

idh
إِذْ
ketika
qāla
قَالَ
berfirman
lahu
لَهُۥ
kepadanya
rabbuhu
رَبُّهُۥٓ
Tuhannya
aslim
أَسْلِمْۖ
tunduk/patuhlah
qāla
قَالَ
dia berkata
aslamtu
أَسْلَمْتُ
aku tunduk/patuh
lirabbi
لِرَبِّ
kepada Tuhan
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
semesta alam

“'Idh Qāla Lahu Rabbuhu 'Aslim Qāla 'Aslamtu Lirabbi Al-`Ālamīna.” (al-Baq̈arah/2:131)

Artinya:

“(Ingatlah) ketika Tuhan berfirman kepadanya (Ibrahim), “Berserahdirilah!” Dia menjawab, “Aku berserah diri kepada Tuhan seluruh alam.”” (QS. Al-Baqarah: 131)

Kalau pada ayat 130 diuraikan kedudukan Nabi Ibrahim di dunia maupun di akhirat, maka pada ayat ini diuraikan faktor yang membawa beliau ke kedudukan tersebut. Ingatlah, wahai Nabi Muhammad, ketika Tuhan Pemelihara Nabi Ibrahim berfirman kepadanya, Ibrahim," Berserahdirilah!" Dia segera menjawab, "Aku tunduk, patuh, dan berserah diri kepada Tuhan seluruh alam."