Skip to main content

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى  ( طه: ٤٧ )

fatiyāhu
فَأْتِيَاهُ
maka datanglah kamu berdua kepadanya
faqūlā
فَقُولَآ
maka katakanlah
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
rasūlā
رَسُولَا
dua orang utusan
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
fa-arsil
فَأَرْسِلْ
maka lepaskanlah
maʿanā
مَعَنَا
beserta kami
banī
بَنِىٓ
Bani
is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil
walā
وَلَا
dan jangan
tuʿadhib'hum
تُعَذِّبْهُمْۖ
kamu menyiksa mereka
qad
قَدْ
sesungguhnya
ji'nāka
جِئْنَٰكَ
kami datang kepadamu
biāyatin
بِـَٔايَةٍ
dengan ayat/bukti
min
مِّن
dari
rabbika
رَّبِّكَۖ
Tuhanmu
wal-salāmu
وَٱلسَّلَٰمُ
dan keselamatan
ʿalā
عَلَىٰ
atas
mani
مَنِ
orang
ittabaʿa
ٱتَّبَعَ
ia mengikuti
l-hudā
ٱلْهُدَىٰٓ
petunjuk

Fa'tiyāhu Faqūlā 'Innā Rasūlā Rabbika Fa'arsil Ma`anā Banī 'Isrā'īla Wa Lā Tu`adhdhibhum Qad Ji'nāka Bi'āyatin Min Rabbika Wa As-Salāmu `Alaá Man Attaba`a Al-Hudaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:47)

Artinya:

Maka pergilah kamu berdua kepadanya (Fir‘aun) dan katakanlah, “Sungguh, kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka. Sungguh, kami datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk. (QS. [20] Taha : 47)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Kamu berdua ada dalam lindungan-Ku, maka janganlah takut. Pergilah kamu berdua kepadanya dan katakanlah, ‘Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu yang telah menganugerahkan beragam nikmat kepadamu, wahai Fir‘aun. Dia juga Tuhan kami dan Bani Israil. Kami mengajakmu beriman kepada-Nya, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami agar kita semua menyembah Allah dan tidak mempersekutukan-Nya, dan janganlah engkau menyiksa mereka seperti yang selama ini kaulakukan. Sesungguhnya kami datang kepadamu dengan membawa bukti nyata tentang risalah kami dari Tuhanmu, yakni berupa tongkat yang dapat berubah wujud menjadi ular dan tangan yang bersinar. Dan ketahuilah, wahai Fir‘aun, keselamatan itu akan dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk Allah yang disampaikan oleh rasul-Nya.