Skip to main content

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ   ( النور: ٤٤ )

yuqallibu
يُقَلِّبُ
membolak-balik/mempergantikan
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
al-layla
ٱلَّيْلَ
malam
wal-nahāra
وَٱلنَّهَارَۚ
dan siang
inna
إِنَّ
sesungguhnya
فِى
pada
dhālika
ذَٰلِكَ
yang demikian itu
laʿib'ratan
لَعِبْرَةً
sungguh pelajaran
li-ulī
لِّأُو۟لِى
bagi orang-orang yang mempunyai
l-abṣāri
ٱلْأَبْصَٰرِ
pemandangan

Yuqallibu Allāhu Al-Layla Wa An-Nahāra 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Li'wlī Al-'Abşāri. (an-Nūr 24:44)

Artinya:

Allah mempergantikan malam dan siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu, pasti terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (yang tajam). (QS. [24] An-Nur : 44)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Allah mempergantikan secara terus-menerus malam yang penuh kegelapan dan siang yang terang benderang, sehingga pergantian itu melahirkan panas dan dingin. Sesungguhnya pada yang demikian itu pasti terdapat pelajaran yang berharga tentang kekuasaan dan anugerah Allah, bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan mata hati dan pikiran yang tajam.