Skip to main content
يُقَلِّبُ
Переворачивает
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلَّيْلَ
ночь
وَٱلنَّهَارَۚ
и день.
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَعِبْرَةً
однозначно, назидание
لِّأُو۟لِى
для обладающих
ٱلْأَبْصَٰرِ
зрением.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (только) Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом – назидание для проницательных [тех, кто правильно видит и понимает события и вещи].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог чередует ночи и дни: в этом - назидание людям рассудительным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Аллах переворачивает ночь и день. Поистине, в этом - назидание дня обладающих зрением.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах чередует дни и ночи, и, воистину, в этом - назидание для тех, кто обладает зрением.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах чередует дни и ночи, изменяя их продолжительность, начало и конец по обороту звёзд. В этом - назидание для тех, кто обладает здравым разумом, который ведёт его к вере в Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.

По воле Аллаха холод сменяет жару, а жара - холод, день сменяет ночь, а ночь приходит на смену дню. По воле Аллаха людей постигает добро и зло. Все это - назидания для тех, кто обладает зрением и разумом. Благодаря своей проницательности такие люди постигают суть происходящего также легко, как человеческий взор распознает окружающие предметы. Проницательный и благоразумный человек не просто смотрит на творения, а размышляет над ними и делает для себя полезные выводы. Так он пытается понять, для чего и ради чего появилось на свет это творение. Что же касается невежд, которые отворачиваются от назиданий Аллаха, то они беспечно наблюдают за происходящим вокруг, подобно тому, как это делают животные.