Skip to main content

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ  ( النور: ٤٥ )

And Allah
وَٱللَّهُ
И Аллах
created
خَلَقَ
сотворил
every
كُلَّ
всякое
moving creature
دَآبَّةٍ
животное
from
مِّن
из
water
مَّآءٍۖ
воды.
Of them
فَمِنْهُم
И среди них (есть)
(is a kind) who
مَّن
(такой) кто
walks
يَمْشِى
ходит
on
عَلَىٰ
на
its belly
بَطْنِهِۦ
животе,
and of them
وَمِنْهُم
и (есть) из них
(is a kind) who
مَّن
(такой) кто
walks
يَمْشِى
ходит
on
عَلَىٰ
на
two legs
رِجْلَيْنِ
двух ногах,
and of them
وَمِنْهُم
и (есть) из них
(is a kind) who
مَّن
(такой) кто
walks
يَمْشِى
ходит
on
عَلَىٰٓ
на
four
أَرْبَعٍۚ
четырёх.
Allah creates
يَخْلُقُ
Творит
Allah creates
ٱللَّهُ
Аллах,
what
مَا
что
He wills
يَشَآءُۚ
пожелает.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
on
عَلَىٰ
над
every
كُلِّ
всякой
thing
شَىْءٍ
вещью
(is) All-Powerful
قَدِيرٌ
мощен!

Wa Allāhu Khalaqa Kulla Dābbatin Min Mā'in Faminhum Man Yamshī `Alaá Baţnihi Wa Minhum Man Yamshī `Alaá Rijlayni Wa Minhum Man Yamshī `Alaá 'Arba`in Yakhluqu Allāhu Mā Yashā'u 'Inna Allāha `Alaá Kulli Shay'in Qadīrun. (an-Nūr 24:45)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сотворил все живые существа из воды. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

English Sahih:

Allah has created every [living] creature from water. And of them are those that move on their bellies, and of them are those that walk on two legs, and of them are those that walk on four. Allah creates what He wills. Indeed, Allah is over all things competent. ([24] An-Nur : 45)

1 Abu Adel

И Аллах сотворил всякое животное из воды. Из них есть такие, что ходят [ползают] на животе, и есть из них такие, что ходят на двух ногах [человек и птицы], и есть из них такие, что ходят на четырех. Творит Аллах, что пожелает. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен!