Skip to main content
لَّقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَنزَلْنَآ
Мы ниспослали
ءَايَٰتٍ
знамения
مُّبَيِّنَٰتٍۚ
разъясняющие,
وَٱللَّهُ
и Аллах
يَهْدِى
ведёт
مَن
кого
يَشَآءُ
пожелает
إِلَىٰ
к
صِرَٰطٍ
пути
مُّسْتَقِيمٍ
прямому.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ниспослали ясные знамения, и Бог ведет, кого хочет, на прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы низвели знамения ясные, и Аллах ведет, кого хочет, к прямой дороге.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали в Откровении ясные знамения, которые разъясняют наставления, проповеди, назидания, приводят притчи и дают примеры. Поистине, Аллах направляет к прямому пути того, кого Он захочет из Своих рабов, размышляющих над этим и стремящихся постигнуть истину.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.

Мы смилостивились над рабами и ниспослали им знамения, в которых ясно излагаются религиозные предписания, похвальные нравственные качества и мудрые знания. Эти знамения освещают людям путь и помогают им отличить истину ото лжи, а прямой путь - от заблуждения. Одних они лишают малейшей возможности опровергнуть истину, а другим помогают без малейших трудностей найти прямой путь. Они обладают этими качествами, потому что ниспосланы Аллахом, чьи знания совершенны, милость безгранична, а разъяснения безупречны. Аллах сделал их предельно ясными для того, чтобы всякий, кому суждено погибнуть, погиб при полной ясности, а всякий, кому суждено жить, жил при полной ясности. Аллах наставляет на прямой путь того, кого пожелает. Это относится к каждому, кто изначально поступал правильно и был правдив. Таких людей Аллах направляет на самый светлый и самый короткий путь, который приводит человека в обитель Божьей милости. А для того, чтобы пройти по этому пути, необходимо знать истину, отдавать ей предпочтение перед заблуждением и руководствоваться ею в делах. Всевышний подчеркнул, что Он разъяснил истину всем своим творениям, однако направил на прямой путь только избранных. Одним рабам Аллах являет свою милость и одаряет их самым удивительным образом, а другим Аллах являет свою справедливость и лишает их возможности оправдаться невежеством и неосведомленностью. Аллаху лучше знать, кто и в какой степени заслуживает Его добродетели.